BLACK&WHITE ロスト・イン・トランスレーション

ロスト・イン・トランスレーション

【Lost In Translation】2003年/アメリカ
監督：ソフィア・コッポラ　
出演：ビル・マーレイ、スカーレット・ヨハンソン、ジョバンニ・リビシ、アンナ・ファリス

映画スターのボブ（ビル・マーレイ）がウイスキーのCM撮りのため来日。
知らない土地に来て言葉も伝わらず楽しそうな顔もまるでしない。
変な街東京で孤独な彼は淡々と仕事をこなしバーでお酒を飲む。
そこで知り合ったのが、夫の仕事に着いてきて同じホテルに泊まっていた
シャーロット（スカーレット・ヨハンソン）
彼女も夫が仕事で戻らないのでわけのわからない地で一人寂しく過ごしていた。
そこで二人は意気投合し笑顔を取り戻し日本滞在を楽しむようになる。

まず有名なスターだという設定なのに、ボブがたった一人でやって来て
専属のいい通訳もつかず、CMの撮影では監督に大きな声で注意されるのは
いいんでしょうか？もっと映画スターとしての扱いをしなくちゃ・・・ね。

外国人が見たら日本って変なことがいっぱい。
日本人の私が見てもやだな、あんなこと・・・と思えるシーンが多かった。
でもそれ社会では普通なのね。名刺交換とか。。。
しゃぶしゃぶを食べに行ってメニューの肉の違いがわからないと
シャーロットがつぶやくけど日本人だってわかりゃぁしません。
私も値段が違うから高いものの方がおいしいのかななんていう程度の肉の知識。
ボブは自分で料理するなんて・・・としゃぶしゃぶを嘆く。

足を痛めたシャーロットを病院に連れて行って、そこの受付も医師も
英語を全く使わずにゆっくりと丁寧な日本語で説明していたけれど
どんなに丁寧に話しても意味がわからないのだから失格！！
実際お医者様があれほどまでに英語を使わないというのはないでしょう。
私でさえ窓口に来た外国人のお客さんには知ってる単語並べて接客するわよ（爆）

内容的には途中少し飽きちゃったところもあるけれど、
主演の二人が静かな演技ながら雰囲気を出していてひきこまれるものがありました。
それに結構ツボにはまるシーン多いんです。ビル・マーレイ最高です。

2005/11/19 09:15
タイトル【ら】行 | Comment(8) | Trackback(8) | Top ▲

うなずきどころ、満載ですねー！
200万ドルも報酬を支払う、超大物俳優って設定なのに、
そもそも日本に一人でやってくること自体がヘンでしたねー
実は観ていてかなり飽きちゃったんだけれど、なんだかもう一度みてみたくなりました。
ビル・マーレイはいぃですよね！
あのダメだしされたときの顔が、最高

No:247 2005/11/19 23:56 | shakeURL[ 編集 ]

＞shakeさん

たった一人で日本にやってきてタクシーで移動しているアメリカのスターっていますか！？
普通SPやらお付の人がいっぱいじゃないの～？
そこに大笑いしちゃったんですよ。
真夜中に見ていたのでウトウトして飛ばしてしまったシーンも多く
適当に見ていたわりには感想として書くこと多かった。
やっぱり日本が題材になっているから、わかるわかる！という場面多いんですよね。

No:248 2005/11/20 01:43 | ジュンURL[ 編集 ]

日本好きというわりには・・・

も～どうしようもないですねぇ、外国人受けを狙って「日本をコケ」にするような作品を作るっていう構図！
そんな中でもソフィアが写真家ということで、美しい京都や東京のネオン街もキレイだったのが救いですかね！
ＴＢ返しさせてくださいね☆

No:526 2006/01/15 11:53 | なぎさURL[ 編集 ]

＞なぎささん

ビル・マーレイのとぼけ具合がおもしろかったので
それがプラス点になって、つまらない映画とは書かなかったんですけど
私は睡魔と闘いながら見た映画として
後々まで心に残る作品になりましたよ（爆）

そういえば京都の映像よかったですね。
写真家さんだったんですか。なるほど!(^^)!

No:531 2006/01/15 15:03 | ジュンURL[ 編集 ]

ビル・マーレイの映画スターらしからぬ自由な行動っぷりが可笑しかったですね（笑）淡々としてて好みがわかれそうですが、私は結構好きでした。ビル・マーレイ最高ですよね！ウェス・アンダーソンとのコンビが最高ですが、どの映画でもこういうユル～い雰囲気で笑っちゃいますね（笑）

No:2193 2006/09/19 01:31 | baohURL[ 編集 ]

＞baohさん

ビル・マーレイは有名スターという設定なのに
全くそう見えなかったですね（笑）
やる気のなさそうな態度で妙におかしかった。
知り合いもいない外国で過ごすとなるとあんな感じなんでしょう。
baohさんの体験談も笑わせてもらいましたよ(^^♪

No:2201 2006/09/20 16:41 | ジュンURL[ 編集 ]

見終えた後はなんだかなぁ・・って感じだったのに、感想を書いているうちに良かったところが沢山出てくるという不思議な作品でした。
でもこれを鑑賞して楽しみにしていたマリー・アントワネットはＤＶＤ待ちにしようと決意しました（汗）

No:3439 2007/02/10 02:15 | yuki@レンタルだけど映画好きURL[ 編集 ]

＞yukiさん

その気持ちわかりますね～（笑）
私も何度も居眠りしながら相当時間かけて見ました。
でもyukiさんと同じで感想書き出したら面白いところがいくつも浮んで
印象に残る作品だったんだなぁとあとになって感じた次第。
マリー・アントワネットは・・・
主演女優が違う人ならお金出してもよかったんですけど私もDVD待ちです(^^;;;

No:3452 2007/02/11 23:20 | ジュンURL[ 編集 ]